Предаването „Библиотеката“ ни срещна със съвременната турска литература

Ресмие МЮМЮН

Снимка: Анелия Николова, "Дневник"

В предаването за книги на БНТ „Библиотеката“ тази седмица Георги Тенев ни срещна със съвременната турска литература в лицето на преподавателите Азиз Шакир-Таш и Йорданка Бибина. Те са преводачи и имат редица авторски проекти. Сред съвременните български преводачи се изтъкна името Кадрие Джесур. Поетичната традиция в Турция е вековна. Всяка година се издава огромно по количество литература, над 6000 заглавия, като всеки автор се бори да спечели вниманието на читателската аудитория. По-разпространени са жанровете -новела, разказ, роман. Сред актуалните турски заглавия на българския книжен пазар се отбелязаха романите на Нобеловия лауреат Орхан Памук и особено последния „Музей на невинността“, „Приказки за Истанбул“ от Мине Сойсал, „Музиката край леглото ми“ от Кюршат Башар, „Лейла“ от Феридун Заимоглу, „Жена за обесване“ от Пънар Кюр, „Свещен Коран“ и други.

Азиз Шакир-Таш съобщи, че подготвя „Антология на съвременната турска поезия“, като за целта е превел над 40 автори от 20 век. Той е млад и изключително ерудиран поет от Родопите (родом от Кърджалийско), който превежда от български на турски и обратно. Носител е на множество престижни литературни награди. В момента е университетски преподавател в София и Истанбул. Неговата съдба е космополитна, защото той непрекъснато осъществява връзка и общуване между българската и турската изящна словесност. Азиз Таш сподели още, че се чувства много щастлив от факта да живее на ръба на две столици, две религии и т.н. В последната си стихосбирка „Небе на 33“ под формата на изречения-сентенции той предава философски настроените си тайни, мистични послания…

„Библиотеката“ е 30-минутно предаване, форум за литература и книжна култура. Предаването се излъчва всеки понеделник вечер след „БНТ Представя“ с автор и водещ Георги Тенев. Участници, коментатори и критици създават ангажиран и динамичен диалог и съвременна картина на процесите в българското книгоиздаване. Към това се добавят и акценти от книжните пазари по света. Постоянна тема на „Библиотеката“ е връзката между публичност и словесност, авторство и морал, литература и критика на обществения живот.

25 март 2009, вестник „Арда нюз“ – Кърджали