Новата книга на доц. д-р Хюсеин Мевсим “Бурса през български очи”

Ресмие МЮМЮН

На пазара е новата книга на доц. д-р Хюсеин Мевсим “Бурса през български очи”. Тя е от поредицата “Спомени и живот”. Той е преподавател по български език и литература във факултета по Език, история и география на Анкарския университет.

Според доц. д-р Мевсим, както е подчертал в предговора на книгата си, пропуските в изследванията на Османската империя се дължат на недостатъчното познаване на историческите извори, създадени на собствените езици на балканските славянски народи, които стотици години са били в пределите й. Сред тези източници на информация несъмнено много важна роля заема народното творчество, периодичният печат, пътеписите и мемоарите. Авторът казва, че за съжаление не познаваме добре писменото богатство на езика на българите, сърбите, хърватите или словенците за разлика от това на западните езици. Академикът отбелязва също, че ако се вслушаме в думите на Илбер Ортайлъ се налага необходимостта от паралелно проучване на архивите и преодоляване на филологическия дефицит, което ще допринесе за улавянето и анализирането на различни аспекти от живота на османските турци, представени от гледна точка на балканските славяни. Той изразява надеждата си, че изданието ще бъде малък принос към обширния проект “Румелийските и анадолските свидетелства в българските извори”, който цели разрешаването на този проблем.

Трудът на доц. д-р Мевсим се явява първа крачка в това отношение, който дава място на различни по жанр свидетелства от българските периодични издания. Тези извори са свързани с първата столица на на Османската империя Бурса и се отнасят за периода от средата на 19 и началото на 20 век и ще бъдат ценен материал за по-пълното написване историята на града. Книгата съдържа данни за обществения живот, природните бедствия, средствата за комуникация между Истанбул, Мудания и Бурса, търговските начинания, производството, образователната система, училищата на малцинствата, взаимоотношенията между различните етнически прослойки, географията на региона, храмовете като джамии и султанските гробници, народната памет, популярните сказки и по много други теми, които научаваме от произведенията на Никола Начов, Васил Кънчов и Петър Даскалов.